1
00:01:56,199 --> 00:02:06,199
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബു അമീർ

2
00:02:06,200 --> 00:02:11,537
"ഹോർട്ടൺ"

3
00:03:23,968 --> 00:03:27,630
മെയ് പതിനഞ്ചാം തീയതി
ഒപ്പം നൗ വനത്തിനുള്ളിലും

4
00:03:27,640 --> 00:03:30,500
ഒപ്പം ചൂടിൻ്റെ തീവ്രതയും
ഒപ്പം വെള്ളത്തിൻ്റെ തണുപ്പും

5
00:03:30,789 --> 00:03:34,470
അവൻ സ്വയം വെള്ളം തെറിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ ആനന്ദത്തോടെ

6
00:03:37,315 --> 00:03:40,433
ഹോർട്ടൺ ആന
അവൻ ഒരു ചെറിയ, മൃദു ശബ്ദം കേട്ടു

7
00:03:50,595 --> 00:03:52,630
ഹോർട്ടൺ -
ഹോർട്ടൺ -

8
00:03:53,120 --> 00:03:54,846
സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

9
00:03:54,847 --> 00:03:56,881
അതെ, അതെ -
എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക -

10
00:03:57,803 --> 00:03:59,142
താഴെ ശ്രദ്ധിക്കുക

11
00:03:59,143 --> 00:04:02,690
ടോമി ഇറങ്ങി
കിറ്റി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

12
00:04:05,490 --> 00:04:06,636
ശരി

13
00:04:08,911 --> 00:04:10,687
ഇതാ

14
00:04:10,688 --> 00:04:12,974
അത് ജീവികളിൽ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ വനം

15
00:04:12,975 --> 00:04:14,734
ഇല പ്രാണി

16
00:04:14,735 --> 00:04:18,876
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവളുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിൽ
ഒരു ഇല പോലെ അത് മറയ്ക്കുന്നു

17
00:04:25,422 --> 00:04:29,535
ഇത് ശക്തമായ പിടിവള്ളിയാണ്
വരൂ, ചെറുക്കനേ, നാണിക്കരുത്

18
00:04:32,469 --> 00:04:34,223
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു, കുട്ടികളേ

19
00:04:34,224 --> 00:04:37,392
അവിടെ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇല പ്രാണികൾ

20
00:04:44,844 --> 00:04:46,556
ഞാൻ ഒന്ന് വിഴുങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു

21
00:04:47,406 --> 00:04:48,858
ടോമി, അത് പുറത്തെടുക്കൂ

22
00:04:49,840 --> 00:04:51,144
ശരി

23
00:04:55,148 --> 00:05:00,597
തൊട്ടടുത്ത പ്രദേശത്ത് ഒരു പെൺ കംഗാരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതായി സ്വയം കരുതി

24
00:05:01,569 --> 00:05:04,156
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവരേയും തന്നെ പിന്തുടരാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു

25
00:05:04,157 --> 00:05:07,460
അവൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ
കാടിൻ്റെ സ്ത്രീ

26
00:05:09,800 --> 00:05:15,348
എനിക്കെന്താ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പറ്റാത്തത് അമ്മേ? -
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കാട് ഒരു വന്യമൃഗത്തിനും ഇടമല്ലെന്ന്? -

27
00:05:26,310 --> 00:05:30,846
ദൈവമേ, ഹോർട്ടൺ വളരെ സജീവമാണ്.
കുട്ടികൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു -

28
00:05:30,847 --> 00:05:33,668
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ പഠിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ

29
00:05:34,390 --> 00:05:37,275
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൻ റൂഡി
അവൻ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു

30
00:05:37,276 --> 00:05:40,427
കംഗാരു അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് നോക്കി നിന്നു

31
00:05:40,428 --> 00:05:43,454
ഹോർട്ടൺ ഇതായിരുന്നു മികച്ച കളി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നമുക്ക് അത് എപ്പോഴാണ് തിരികെ ലഭിക്കുക?

32
00:05:44,370 --> 00:05:47,581
വീണ്ടും പൊടിപടലങ്ങൾ പറന്നു
ഹോർട്ടൻ്റെ ചെവിക്ക് അടുത്തായി

33
00:05:48,660 --> 00:05:54,408
ഈ സമയം അവൻ അത് നന്നായി കേട്ടു, സഹായത്തിനുള്ള വാക്ക്
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നതുപോലെ

34
00:05:58,830 --> 00:06:03,409
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ സമയത്ത് കപ്പലിൽ ഒരു ചെറിയ ആളുണ്ടെന്ന് കരുതുക

35
00:06:04,390 --> 00:06:08,854
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം, ഒരു കുടുംബം
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ

36
00:06:15,500 --> 00:06:17,611
എനിക്ക് പോകണം
കിറ്റി, നിങ്ങളാണ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചുമതല

37
00:06:22,347 --> 00:06:24,217
കാത്തിരിക്കൂ
തിരികെ വരൂ

38
00:06:58,421 --> 00:07:00,330
ആരോ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു -
ഇത് എനിക്ക് തരൂ -

39
00:07:02,890 --> 00:07:04,657
അലാറം മുഴക്കുക

40
00:07:08,103 --> 00:07:10,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

41
00:07:10,944 --> 00:07:14,360
നിന്നെ നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തിയത് ഞാനാണ്
ഇതെല്ലാം പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

42
00:07:14,967 --> 00:07:16,454
എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക

43
00:07:24,626 --> 00:07:27,211
ചുറ്റും ചെറിയ വാഴപ്പഴങ്ങൾ പറക്കുന്നു

44
00:07:28,625 --> 00:07:30,694
കുഴിയിൽ വാഴ
സമാനം: പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ബോംബ്

45
00:07:30,695 --> 00:07:33,311
വരൂ സഹോദരന്മാരേ
നമ്മളെല്ലാം സസ്തനികളാണ്

46
00:07:35,555 --> 00:07:38,911
നയതന്ത്ര നടപടികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചർച്ചയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

47
00:07:41,619 --> 00:07:43,716
അങ്ങ് പോകൂ
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും

48
00:07:48,320 --> 00:07:49,519
ഹലോ കുട്ടികൾ

49
00:08:02,967 --> 00:08:03,994
ശരി

50
00:08:04,920 --> 00:08:06,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്

51
00:08:07,422 --> 00:08:09,334
നീ എന്തോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

52
00:08:10,900 --> 00:08:11,398
ഇതിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

53
00:08:12,645 --> 00:08:14,152
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

54
00:08:21,485 --> 00:08:23,664
ഹോർട്ടൺ -
ക്ഷമിക്കണം -

55
00:08:25,660 --> 00:08:29,666
ഈ പോയിൻ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹായം ചോദിക്കുക

56
00:08:29,667 --> 00:08:31,985
പോയിൻ്റ് സഹായം ചോദിച്ചു?

57
00:08:31,986 --> 00:08:36,700
വിഷയമല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്

58
00:08:37,680 --> 00:08:42,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
ഇല്ല, സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം, യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക

59
00:08:44,339 --> 00:08:47,564
ഇല്ല, പോയിൻ്റിന് വളരെ ചെറിയ ഒരാളുണ്ട്
അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

60
00:08:48,896 --> 00:08:51,860
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്
ആരും അത്ര ചെറുതല്ല

61
00:08:51,861 --> 00:08:54,172
ശരി, അവർ അത്ര ചെറുപ്പമല്ലായിരിക്കാം

62
00:08:54,856 --> 00:08:56,893
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ വലുതായിരിക്കാം -
....ഹോർട്ടൺ -

63
00:08:56,894 --> 00:09:01,370
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്താണ്
ആരെങ്കിലും വളരെ അകലെയായിരുന്നെങ്കിൽ

64
00:09:02,172 --> 00:09:06,397
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ലോകത്തെയും അവർക്കുവേണ്ടിയും നോക്കുന്നു
നമ്മൾ ഡോട്ടുകളാണ്

65
00:09:06,792 --> 00:09:09,849
എന്നിട്ട് അവരിൽ ഒരാൾ വന്ന് പറയുന്നു
അത്ര വലിയ ആരും ഉണ്ടാകില്ല

66
00:09:09,850 --> 00:09:11,886
ആദ്യത്തേത് പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

67
00:09:11,887 --> 00:09:14,621
രണ്ടാമത്തേത് പറയുന്നു
ഷൂസ് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, അവ ധരിക്കുക

68
00:09:14,622 --> 00:09:17,101
മുഷ്ടികൾ പറക്കുന്നു
ആദ്യത്തേത് ഒരു കല്ല് പിടിക്കുന്നു

69
00:09:17,102 --> 00:09:19,885
കുട്ടിയുടെ ചെവി അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഈ ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്

70
00:09:19,886 --> 00:09:22,153
...ശരി, തടിയൻ, നീ ചെയ്യുമോ...
ഹോർട്ടൺ -

71
00:09:22,154 --> 00:09:24,835
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല

72
00:09:26,730 --> 00:09:30,864
പക്ഷെ ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു -
ശരിക്കും ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? എത്ര വിചിത്രം -

73
00:09:31,295 --> 00:09:33,564
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:09:34,595 --> 00:09:36,434
....ശരി

75
00:09:37,100 --> 00:09:39,860
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുന്നു

76
00:09:39,860 --> 00:09:42,372
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
അത് നിലവിലില്ല

77
00:09:42,373 --> 00:09:47,854
വളരെ ചെറിയ ജീവികൾ ഉണ്ടെന്നാണ് വിശ്വാസം
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല

78
00:09:48,785 --> 00:09:51,785
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇവിടെ കുറച്ചുകാണുന്നു
നൗ വനത്തിൽ

79
00:09:51,786 --> 00:09:56,564
ശരിക്കും? , കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ആശയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

80
00:09:56,565 --> 00:10:00,793
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല, ചെയ്യില്ല
ഈ നുണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരുടെ മുന്നിലും ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു

81
00:10:00,794 --> 00:10:06,800
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ട
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് അവരുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ

82
00:10:07,586 --> 00:10:13,466
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്, ഹോർട്ടൺ
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

83
00:10:15,727 --> 00:10:17,551
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

84
00:10:20,759 --> 00:10:25,337
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

85
00:10:28,769 --> 00:10:31,350
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

86
00:10:31,351 --> 00:10:33,476
വ്യക്തമായ ശബ്ദമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് എൻ്റെ മൂക്ക് ആണ്

87
00:10:34,916 --> 00:10:37,628
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം

88
00:10:38,630 --> 00:10:40,770
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ചെവി ചെറുതായിരിക്കാം

89
00:10:41,496 --> 00:10:42,873
എനിക്ക് ശബ്ദം അൽപ്പം കൂട്ടണം

90
00:10:44,781 --> 00:10:47,738
....ഹലോ

91
00:10:47,739 --> 00:10:50,582
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

92
00:10:50,583 --> 00:10:53,400
കംഗാരു പറഞ്ഞതിനോട് അവർ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു

93
00:10:54,642 --> 00:10:57,320
അവർക്ക് അത്ര വലിയ ആളുകളുണ്ടാകില്ല

94
00:10:57,321 --> 00:10:59,873
അതെ, ഉണ്ട്
അവ നിലനിൽക്കുന്നു

95
00:10:59,874 --> 00:11:02,395
ഹോർട്ടൺ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

96
00:11:17,165 --> 00:11:23,528
ആ നിലവിളി പോയിൻ്റ് വരെ സഞ്ചരിച്ചു
മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നഗരം കണ്ടെത്തി

97
00:11:24,431 --> 00:11:30,482
വോവില്ലെ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നഗരം, അതിലെ നിവാസികളുടെ പേര് ഹോ
അവർ സന്തുഷ്ടരും സുരക്ഷിതരുമാണ്, നല്ല വാർത്തകൾ മാത്രമേ അറിയൂ

98
00:11:30,483 --> 00:11:33,964
അവർക്കറിയില്ല അവരുടെ ലോകം നിർമ്മിതമായത്...
ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ ശാഖയിൽ ഒരു പൊടി

99
00:11:34,448 --> 00:11:37,642
ഇത് അവരുടെ ജീവിതമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അത് ഏത് നിമിഷവും അവസാനിച്ചേക്കാം

100
00:11:41,108 --> 00:11:47,768
വോവില്ലെ മേയർ, മഗ്ദൂദ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ വിശ്വസ്തനും ദയയുള്ളവനും അൽപ്പം വിചിത്രവുമായിരുന്നു

101
00:12:04,354 --> 00:12:07,320
മേയർക്കും ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികളുണ്ട്
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ

102
00:12:07,870 --> 00:12:10,985
പരസ്പരം തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് പെൺമക്കൾ
പുറത്ത് വേറെയും ഉണ്ട്

103
00:12:11,746 --> 00:12:15,560
പ്രണയിക്കാൻ തൊണ്ണൂറ്റിയാറു പെൺകുട്ടികൾ
പഠിപ്പിക്കാൻ തൊണ്ണൂറ്റിയാറു പെൺകുട്ടികൾ

104
00:12:16,498 --> 00:12:19,250
അവയിൽ ഓരോന്നിനും മേയർക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളുണ്ട്

105
00:12:20,563 --> 00:12:23,690
എൻ്റെ പിതാവേ, എനിക്ക് മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഹോയുടെ ചരിത്ര പരീക്ഷയിൽ

106
00:12:23,922 --> 00:12:26,522
ചരിത്രം, ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, ലൂ.
ഇത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

107
00:12:27,173 --> 00:12:30,184
ഹോളി എൻ്റെ ഹെയർ ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു -
മറ്റേ ഹോളി എൻ്റെ ഹെയർ ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു -

108
00:12:30,185 --> 00:12:31,396
നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്

109
00:12:32,928 --> 00:12:34,421
ശരി ഇതാണ് നല്ലത്

110
00:12:34,422 --> 00:12:38,340
എനിക്ക് അവനു വേണ്ടി ഒരു ഫോൺ തരാമോ അച്ഛാ?
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

111
00:12:38,350 --> 00:12:39,832
ശരിക്കും? , എല്ലാവരും?

112
00:12:43,670 --> 00:12:46,330
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും -
അച്ഛാ, നോക്കൂ, അച്ഛാ, നോക്കൂ -

113
00:12:51,100 --> 00:12:53,997
പല്ലുകൾ -
അവൻ ഒരാളാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. അവൻ്റെ പേര് സൂര്യൻ

114
00:12:54,893 --> 00:12:59,625
അൽ ഹു പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, മേയറുടെ മൂത്ത മകൻ
കിരീടാവകാശിയുടെ അടുത്ത നിരയിൽ അദ്ദേഹമായിരിക്കും

115
00:12:59,625 --> 00:13:05,302
പുരുഷന്മാരിൽ മൂത്തവൻ ആരായിരുന്നു?
ജോജു ജനിച്ചത് ഇളയ മകനായിരുന്നു

116
00:13:05,303 --> 00:13:10,238
അപ്പോൾ ജോജോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? എന്താണ് വാക്ക്?

117
00:13:11,349 --> 00:13:16,420
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ജോജുവിന് അച്ഛൻ്റെ തൊഴിൽ വേണ്ടെന്ന്

118
00:13:17,109 --> 00:13:21,109
എന്നാൽ മേയർ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു

119
00:13:21,974 --> 00:13:25,593
എന്നാൽ ഗോഗ് നിശബ്ദനായി ഇരുന്നു
അവൻ പൂർണ്ണമായും തണുത്തതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

120
00:13:28,836 --> 00:13:30,570
ജോജോ

121
00:13:31,157 --> 00:13:33,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുന്നത്? -
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!

122
00:13:34,469 --> 00:13:35,984
മകനേ, നോക്കൂ

123
00:13:35,985 --> 00:13:41,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാതിരുന്നത്? , ഞാൻ ചെറുതായി കരുതുന്നു
സംസാരിച്ചാൽ അച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു

124
00:13:41,894 --> 00:13:44,400
എന്താണ് രസകരമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:13:44,500 --> 00:13:50,520
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അഭിപ്രായമിടുന്ന പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും നോക്കൂ
ഈ ചുവരുകളിൽ

126
00:13:50,772 --> 00:13:57,382
മകനേ, നീ ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ ചെലവഴിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

127
00:13:57,962 --> 00:14:01,190
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വോവില്ലെ മേയറായിരുന്നു
വിവർത്തനം ചെയ്തത് അബു അമീർ

128
00:14:02,517 --> 00:14:07,280
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും

129
00:14:07,540 --> 00:14:22,501
ഏറ്റവും പഴയതും പഴയതും പഴയതും വരെ
അല്ലാതെ മൂത്തവനും മൂത്തവനും അല്ല... മൂത്തവനും നിൻ്റെ മൂത്ത മുത്തച്ഛനും

130
00:14:25,650 --> 00:14:27,129
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

131
00:14:28,600 --> 00:14:29,477
വലിയ പ്രാചീനന്മാരിൽ ഒരാളാകാൻ

132
00:14:29,966 --> 00:14:33,811
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജോജോ
മേയർ ആകുന്നതിലും നല്ലത് ഒന്നുമില്ല

133
00:14:33,812 --> 00:14:37,932
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഒപ്പിടുകയും ഇടപാടുകൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകുകയും വേണം
ഞാൻ ബജറ്റുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു

134
00:14:37,933 --> 00:14:41,872
ഈ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിലാണ് ഞാൻ
ഞാൻ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രദേശത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്

135
00:14:44,474 --> 00:14:47,871
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളും ആവാം
കൂടാതെ, ജോജോ

136
00:14:48,619 --> 00:14:52,831
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും
അൽ അമൗദിയ്യ മെഡൽ

137
00:14:53,798 --> 00:14:57,379
.....നീ വെറുതെ,,, വേണം

138
00:14:58,994 --> 00:15:00,683
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:15:01,615 --> 00:15:03,970
കൊള്ളാം അതൊരു നല്ല സംഭാഷണമായിരുന്നു

140
00:15:03,971 --> 00:15:08,830
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

141
00:15:09,231 --> 00:15:11,919
ഞാനിപ്പോൾ സ്വന്തമായി മാത്രം പിന്തുടരുന്നത്

142
00:15:12,373 --> 00:15:13,781
നല്ലത്

143
00:15:19,785 --> 00:15:21,811
ശരി, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും

144
00:15:25,280 --> 00:15:29,412
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, ഹോർട്ടൺ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

145
00:15:31,500 --> 00:15:33,969
നിങ്ങളും ഞാനും പോയിൻ്റും
എന്തൊരു ജീവിതം

146
00:15:34,967 --> 00:15:38,847
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബാണ്, ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാം
അതിനൊപ്പം കപ്പലോട്ടവും

147
00:15:38,848 --> 00:15:40,864
നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യ സമൂഹമാകാം

148
00:15:40,865 --> 00:15:43,359
ലോകത്തിലെ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുന്നു -
ഹോർട്ടൺ -

149
00:15:43,360 --> 00:15:45,874
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയൂ
അവൻ ഒരു തമാശ തൊപ്പി ധരിച്ചാൽ

150
00:15:49,120 --> 00:15:50,387
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു -
ഹോർട്ടൺ -

151
00:15:50,388 --> 00:15:52,512
ഒരു കസേര അതിൻ്റെ ഉടമയായ മോർട്ടനെ വേർതിരിക്കുന്നു

152
00:15:53,148 --> 00:15:56,306
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അങ്ങനെ പലതും

153
00:15:57,546 --> 00:16:00,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്

154
00:16:01,735 --> 00:16:03,224
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:16:04,476 --> 00:16:07,590
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല ഇതും
നല്ലതായി കാണുന്നില്ല

156
00:16:09,993 --> 00:16:14,956
നല്ലതല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് നിലവിലില്ല എന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

157
00:16:14,957 --> 00:16:17,219
പുള്ളി നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

158
00:16:19,168 --> 00:16:20,917
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾക്ക് ആശംസകൾ
ശ്രേഷ്ഠമായ

159
00:16:20,918 --> 00:16:25,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പോയിൻ്റിന് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അത് അവസാനം ഒരു പോയിൻ്റാണ്

160
00:16:26,551 --> 00:16:28,865
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

161
00:16:29,577 --> 00:16:33,167
മോർട്ടൺ, പോയിൻ്റും ഞാനും എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും

162
00:16:33,828 --> 00:16:35,740
പോയിൻ്റിന് നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല

163
00:16:36,609 --> 00:16:38,571
എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഈ സമയത്താണ്

164
00:16:39,715 --> 00:16:43,190
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം, ഹോർട്ടൺ
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു

165
00:16:43,704 --> 00:16:49,500
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പിന്നീട് കാണാം, ശ്രമിക്കൂ

166
00:16:54,375 --> 00:16:55,965
ഹായ് ഹോർട്ടൺ
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

167
00:16:56,476 --> 00:16:57,732
എന്ത് ? ഒന്നുമില്ല

168
00:16:58,362 --> 00:16:59,576
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

169
00:17:01,313 --> 00:17:03,503
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് -
ഞങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? -

170
00:17:03,504 --> 00:17:05,569
നമ്മൾ ? എന്ത് ? , ഞങ്ങൾ?
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

171
00:17:05,570 --> 00:17:09,792
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചായതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല
കൂടെ ആരുമില്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്

172
00:17:16,231 --> 00:17:22,900
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ അത് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയായിരിക്കും

173
00:17:23,642 --> 00:17:25,180
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

174
00:17:26,000 --> 00:17:30,604
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും

175
00:17:31,304 --> 00:17:32,592
കൊള്ളാം

176
00:17:32,593 --> 00:17:36,658
ശരി, എൻ്റെ ചർമ്മം വരണ്ടതിനാൽ ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ കുറച്ച് അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു

177
00:17:36,659 --> 00:17:39,590
ഹോർട്ടൺ താൻ കണ്ടെത്തിയ പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

178
00:17:39,590 --> 00:17:45,792
വോവിൽ നഗരം മുങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്ഥിതിഗതികൾ മാറിയതും കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ലെന്ന് മേയറുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു

179
00:17:46,775 --> 00:17:48,697
എന്നാൽ ദയവായി ഹോർട്ടനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല

180
00:17:48,698 --> 00:17:52,449
കാരണം അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം അവിടെ മുകളിലേക്ക്...
ഞാൻ ഇതുപോലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി -

181
00:17:54,514 --> 00:17:56,301
അവിടെ വലിയ കുലുക്കമായിരുന്നു

182
00:17:58,299 --> 00:18:02,802
ജോ, ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.
ഈ ആഡംബര കെട്ടിടങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നില്ല -

183
00:18:06,712 --> 00:18:12,204
ഇത് കാണുക, അവൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ശരി, ഇത് സംഭവിക്കാം -

184
00:18:15,252 --> 00:18:19,923
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് മേയർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അന്ന് സംഭവിച്ചത് വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങളാണ്

185
00:18:20,646 --> 00:18:23,390
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തമാണെങ്കിലും

186
00:18:23,855 --> 00:18:25,847
ഞാൻ വൈകി -
നന്ദി, മിസ് ലീ.

187
00:18:26,441 --> 00:18:28,872
വൂവില്ലിൽ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

188
00:18:29,702 --> 00:18:35,800
Whoville-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
Whoville-ൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല, വളരെ നന്ദി

189
00:18:36,812 --> 00:18:43,233
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വോവില്ലെ ആഘോഷങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ്
അതുകൊണ്ട് ഈ മീറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം

190
00:18:43,937 --> 00:18:47,466
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്

191
00:18:48,342 --> 00:18:54,260
ഇതൊരു വാർത്തയാണ്, ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെ നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കും

192
00:18:54,853 --> 00:18:59,641
കാര്യം, ചിലത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അടുത്തിടെ വോവില്ലെയിലെ വിചിത്രതകൾ

193
00:18:59,642 --> 00:19:01,678
വിചിത്രതകൾ? സംസാരിക്കാൻ ?

194
00:19:01,679 --> 00:19:07,287
ഭൂകമ്പങ്ങളും ആകാശത്ത് കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സുരക്ഷ നിലനിർത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്

195
00:19:07,288 --> 00:19:10,224
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
വോവില്ലെ ആഘോഷങ്ങൾ വൈകിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

196
00:19:10,225 --> 00:19:11,646
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

197
00:19:12,406 --> 00:19:14,620
ഹൂവില്ലെ ആഘോഷങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു

198
00:19:15,830 --> 00:19:16,694
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക

199
00:19:17,876 --> 00:19:20,667
ശതാബ്ദി ആഘോഷം മാറ്റിവെക്കുന്നു, ശരി

200
00:19:40,498 --> 00:19:45,105
ഞങ്ങൾ നൂറാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്
വൂവില്ലിന് സന്തോഷകരവും യോജിപ്പുള്ളതുമായ ഒരു വർഷം ആശംസിക്കുന്നു

201
00:19:45,106 --> 00:19:47,594
ആഘോഷം മാറ്റിവെക്കണോ?

202
00:19:47,595 --> 00:19:51,966
Whoville സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിലോ? -
വൂവില്ലിൽ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

203
00:19:52,398 --> 00:19:56,537
അത് നടന്നിട്ടില്ല, നടക്കുകയുമില്ല
സംസാരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി

204
00:19:57,316 --> 00:19:58,863
വിഡ്ഢിയോ?

205
00:20:01,549 --> 00:20:04,986
ശതാബ്ദി ആഘോഷം തുടരും
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ

206
00:20:05,606 --> 00:20:08,630
മേയർ വെറും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

207
00:20:08,640 --> 00:20:11,657
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കും
ഇനി മുതൽ

208
00:20:17,206 --> 00:20:19,711
പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 15 ആയിരം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

209
00:20:19,712 --> 00:20:23,248
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല, അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്

210
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
ഇപ്പോൾ പത്ത് വർഷം മുമ്പ്
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ

211
00:20:30,669 --> 00:20:33,780
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
പിന്നെ ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല

212
00:20:35,425 --> 00:20:37,257
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

213
00:20:38,480 --> 00:20:41,122
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതാണ് സാർ

214
00:20:42,722 --> 00:20:45,941
അവൻ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചോ?
ഞാൻ ആരെയും വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല

215
00:20:45,942 --> 00:20:48,288
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, സ്വയം നോക്കൂ

216
00:20:50,487 --> 00:20:55,630
നിങ്ങളുടെ ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നെറ്റിയിലെ പ്ലങ്കർ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭംഗി ലഭിക്കില്ല

217
00:21:11,850 --> 00:21:12,750
നന്ദി, മിസ് ലീ.
ക്ഷമിക്കണം സർ -

218
00:21:15,423 --> 00:21:18,647
ഹലോ? -
ഇതാരാണ് ? ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ വേണ്ടി കാണിക്കൂ.

219
00:21:29,349 --> 00:21:30,838
ഹലോ

220
00:21:33,642 --> 00:21:35,152
ഹലോ

221
00:21:41,583 --> 00:21:43,139
ആരുണ്ട് അവിടെ?

222
00:21:44,850 --> 00:21:47,264
ഇതാണ് മേയർ.
മേയർ, മേയർ? -

223
00:21:48,250 --> 00:21:50,468
ഞാൻ മേയറോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

224
00:21:51,429 --> 00:21:55,345
എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ പോയിൻ്റിൽ ജീവിതമുണ്ടെന്ന്

225
00:21:55,346 --> 00:21:57,309
പോയിൻ്റ്? ഏത് പോയിൻ്റ്?

226
00:21:58,104 --> 00:22:02,233
ശരി...എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
...എന്നാലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം

227
00:22:02,878 --> 00:22:09,934
നിങ്ങളുടെ ലോകം നിലനിൽക്കുന്നത് ഒരു പൊടിപടലത്തിലാണ്.
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, വാട്ടർ പൈപ്പിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം.

228
00:22:09,935 --> 00:22:13,864
പക്ഷെ ഞാൻ വൂവില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത് -
അപ്പോൾ, ഹോവൽ ഒരു പോയിൻ്റാണ്...

229
00:22:14,736 --> 00:22:18,444
അതെ, ഗൗരവമായി
ഇത് ആരാണ്?

230
00:22:18,445 --> 00:22:20,800
ഇത് ബെർട്ട് ആണോ? പട്ടണത്തിലെ കോമാളിയോ?

231
00:22:21,279 --> 00:22:23,974
ഇല്ല, ഞാൻ ഹോർട്ടൺ ആണ്
പിന്നെ ഞാനൊരു ആനയാണ്

232
00:22:23,975 --> 00:22:28,231
ശരി, ഹോർട്ടൺ, വ്യാജ പേര്

233
00:22:28,232 --> 00:22:34,926
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? -
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:22:35,791 --> 00:22:39,602
നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ വലിയവനാണ്
ഈയിടെയായി ഞാൻ കുറച്ച് മെലിഞ്ഞിട്ടാണെങ്കിലും

235
00:22:39,603 --> 00:22:40,828
ഞാൻ നീന്തൽ പരിശീലിക്കുന്നു

236
00:22:41,488 --> 00:22:45,230
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ലോകത്തിലെ ഒരു പൂവിൽ

237
00:22:46,239 --> 00:22:49,326
മനുഷ്യാ, ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്, ബർട്ട്.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? -

238
00:22:50,340 --> 00:22:53,955
ഞാൻ നിന്നെ നിഴലിൽ നിർത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക -
ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ് -

239
00:22:53,956 --> 00:22:56,422
നിഴലുകൾ, വെളിച്ചം

240
00:22:57,424 --> 00:22:59,352
ഇരുട്ട്, വെളിച്ചം

241
00:22:59,353 --> 00:23:01,931
ഇരുട്ട്, വെളിച്ചം... ഇരുട്ട്, വെളിച്ചം

242
00:23:03,374 --> 00:23:06,531
നൂർ...നീ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

243
00:23:07,225 --> 00:23:10,921
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ പ്രപഞ്ച പരിവർത്തനം

244
00:23:11,800 --> 00:23:15,486
ലോകം അറിയാൻ
അതിൽ നിരവധി ആശ്ചര്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

245
00:23:16,800 --> 00:23:21,320
ഇത് വിചിത്രമാണെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദ സ്വരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു

246
00:23:21,330 --> 00:23:24,385
ഒന്ന് ആലോചിച്ചാൽ അത്ഭുതം തോന്നും

247
00:23:27,602 --> 00:23:29,440
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

248
00:23:30,296 --> 00:23:35,128
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങളാണ് പോയിൻ്റ് പിടിക്കുന്നത്

249
00:23:36,149 --> 00:23:39,881
പോയിൻ്റ് വഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
പോയിൻ്റ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ഞാനാണ്

250
00:23:40,615 --> 00:23:42,581
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ മേയർ
വിവർത്തനം ചെയ്തത് അബു അമീർ

251
00:23:44,668 --> 00:23:45,990
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

252
00:23:47,831 --> 00:23:53,568
കാരണം ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാമായിരുന്നു
മേയർ ഡോ.ലോറോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി

253
00:23:53,569 --> 00:23:56,240
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്
സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച്

254
00:23:56,241 --> 00:23:57,949
ഡി.ലോറോ?

255
00:23:59,503 --> 00:24:03,383
ഇത് ഭ്രാന്താണ് -
മേയർ? -

256
00:24:03,384 --> 00:24:08,426
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? -
...എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു-

257
00:24:08,947 --> 00:24:12,170
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ ലോകം ഒരു ചെറിയ ഡോട്ട് ആയിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

258
00:24:12,904 --> 00:24:15,334
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? -
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്? -

259
00:24:15,335 --> 00:24:20,425
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, ഞാൻ പോലും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

260
00:24:20,426 --> 00:24:25,192
ആരോ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ല
ആകാശത്ത് ആന, പക്ഷേ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഒരു വ്യക്തി

261
00:24:25,683 --> 00:24:28,952
ഇതിന് ചില ഉയർന്ന മിഴിവുള്ള പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.
കൊള്ളാം, ടെസ്റ്റുകളോ? -

262
00:24:30,627 --> 00:24:32,229
ചെറിയ പോയിൻ്റ്

263
00:24:33,360 --> 00:24:36,147
അതെ, ചെറിയ കാര്യം.
ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു -

264
00:24:37,230 --> 00:24:39,832
ഇത് ചില അപ്രതീക്ഷിത വിറയലുകൾക്ക് കാരണമായേക്കാം

265
00:24:40,586 --> 00:24:42,326
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയിൽ ചില മാറ്റങ്ങളും

266
00:24:43,162 --> 00:24:46,509
ചിലത് ഒടുവിൽ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
അസന്തുലിതാവസ്ഥ

267
00:24:46,510 --> 00:24:50,820
...നമ്മുടെ ലോകം അപ്പോൾ
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

268
00:24:50,872 --> 00:24:55,600
നശിപ്പിക്കണോ? , നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ദൈവമേ, നശിച്ചു, ഇല്ല

269
00:24:59,530 --> 00:25:05,602
ഹോർട്ടൺ -
അല്ല, ഇതാണ് ബെന്നി. ഹോർട്ടൺ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

270
00:25:07,234 --> 00:25:09,465
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അത് ഞാനാണ്

271
00:25:10,355 --> 00:25:13,151
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, കേൾക്കൂ
ഓ ഹോർട്ടൺ

272
00:25:13,152 --> 00:25:15,427
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

273
00:25:15,428 --> 00:25:20,402
പോയിൻ്റ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അത് വ്യക്തമാണ്
അഭിനയത്തിലൂടെ നമ്മുടെ ലോകം തകർന്നേക്കാം

274
00:25:21,295 --> 00:25:26,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം

275
00:25:26,501 --> 00:25:28,998
പിന്നെ വേഗം -
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ മേയർ.

276
00:25:28,999 --> 00:25:30,813
....നോക്കാം

277
00:25:33,602 --> 00:25:35,487
ഇതൊരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്

278
00:25:37,782 --> 00:25:39,542
ഹലോ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

279
00:25:48,980 --> 00:25:50,611
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

280
00:26:04,199 --> 00:26:07,376
ഈ കാടെല്ലാം വീടാണ്
മരിക്കാൻ

281
00:26:08,136 --> 00:26:10,168
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്

282
00:26:11,220 --> 00:26:17,108
അപ്പോൾ ലോ മലയുടെ മുകളിൽ ഹോർട്ടൺ കണ്ടു
ശാന്തവും ശാന്തവുമായ ചെറിയ ഗുഹ

283
00:26:17,109 --> 00:26:20,175
സൂര്യകാന്തി വളരുന്നിടത്ത്
ശാന്തമായും ശാന്തമായും

284
00:26:20,176 --> 00:26:24,990
അവിടെ അവൻ എല്ലാം ആയിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായും നിശബ്ദമായും

285
00:26:24,100 --> 00:26:27,387
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, മേയർ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം

286
00:26:28,447 --> 00:26:32,530
അവിടെ തന്നെ ലുവോ പർവതത്തിന് മുകളിൽ -
മിസ്റ്റർ മേയർ -

287
00:26:35,769 --> 00:26:36,891
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്

288
00:26:38,309 --> 00:26:43,477
മുഴുവൻ ശതാബ്ദി കമ്മിറ്റിയും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മേശയ്ക്കുള്ള വലിയ മാംസക്കഷണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു

289
00:26:44,180 --> 00:26:46,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം
അതിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

290
00:26:46,741 --> 00:26:50,425
വാക്ക് എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിലാണെന്ന് പറയുക
ഒന്നും അതിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതല്ല

291
00:26:50,426 --> 00:26:53,926
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

292
00:26:56,700 --> 00:26:59,518
ഹോർട്ടൺ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
മാംസത്തിൻ്റെ വലിയ കഷണത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

293
00:26:59,519 --> 00:27:02,290
നിങ്ങൾ ആ ഇറച്ചിക്കഷണം സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ സർ

294
00:27:02,300 --> 00:27:04,540
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി വിടുക

295
00:27:04,541 --> 00:27:07,772
തുടർന്ന് ഹോർട്ടൺ യാത്ര തുടങ്ങി
ധൈര്യം

296
00:27:07,773 --> 00:27:10,481
ചെറിയ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പോയിൻ്റിൽ

297
00:27:11,638 --> 00:27:15,830
അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ വിശ്വസ്തനും സത്യസന്ധനുമായിരുന്നു -
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല -

298
00:27:15,831 --> 00:27:20,254
അവൻ ഒരു മികച്ച ചാമ്പ്യനും പ്രതിരോധക്കാരനുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിലെങ്കിലും

299
00:27:20,255 --> 00:27:25,135
അവൻ ഒളിച്ചും നിശബ്ദമായും സഞ്ചരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു -
-നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിരവധി ശക്തികളുണ്ട്.

300
00:27:31,808 --> 00:27:34,510
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അടിക്കുമോ?

301
00:27:36,694 --> 00:27:38,898
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും എനിക്ക് ഒരു സമാനതയല്ല

302
00:27:41,734 --> 00:27:44,170
നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ആയോധന സ്ലാപ്പ് ശാഖ

303
00:27:44,171 --> 00:27:46,130
ഈ പ്രസ്ഥാനം ശ്രദ്ധിക്കുക

304
00:27:47,590 --> 00:27:51,930
ഹോർട്ടൺ ഹീറോ ടേക്ക് ഓഫ് -
ഒരു കംഗാരുവും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഞാൻ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും -

305
00:27:51,931 --> 00:27:55,880
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ യുദ്ധം നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കുരങ്ങന്മാരേ, ഇതാണ് അവരുടെ വിധി

306
00:27:59,624 --> 00:28:01,916
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നായകനാണ് ഹോർട്ടൺ

307
00:28:01,917 --> 00:28:04,152
ഹോർട്ടൺ, ഹോർട്ടൺ
പോകൂ!

308
00:28:06,218 --> 00:28:08,353
ഇല്ല, ഈ ദിശയിൽ നിന്നല്ല

309
00:28:09,623 --> 00:28:12,821
ലുവോ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും

310
00:28:15,239 --> 00:28:20,233
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുക

311
00:28:23,856 --> 00:28:26,191
ഹോർട്ടൺ, ഹോർട്ടൺ
നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ

312
00:28:28,261 --> 00:28:31,185
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പൂക്കളിൽ ലോകങ്ങളുണ്ട് -
അതെ -

313
00:28:33,903 --> 00:28:39,564
എൻ്റെ ലോകത്ത്, എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കുന്നു
ഒരു മഴവില്ല്, ഞങ്ങൾ വായിൽ നിന്ന് ചിത്രശലഭങ്ങളെ വിടുന്നു

314
00:28:41,500 --> 00:28:43,875
ഇത് മനോഹരമാണ്, കിറ്റി

315
00:28:47,680 --> 00:28:52,632
തികച്ചും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ -
എല്ലാവരും ജെസീക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ എൻ്റെ ലോകത്തെ ജെസീക്കയുടെ ലോകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

316
00:28:52,633 --> 00:28:56,982
കാരണം ജെസീക്ക വളരെ സുന്ദരിയാണ് -
ജെസീക്ക, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

317
00:29:01,621 --> 00:29:04,421
റൂഡി -
അമ്മേ, ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

318
00:29:04,422 --> 00:29:08,620
റൂഡി, ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്

319
00:29:08,843 --> 00:29:12,709
ഹോർട്ടൺ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് -
അമ്മേ, ഇങ്ങനെയാകരുത്, എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

320
00:29:12,710 --> 00:29:15,222
റൂഡി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഹോർട്ടൺ

321
00:29:18,415 --> 00:29:21,276
ഇത് നല്ലതാണ് -
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? -

322
00:29:22,106 --> 00:29:25,547
നിങ്ങളുടെ ലോകം അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു -
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറന്നോ? -

323
00:29:26,259 --> 00:29:28,670
അല്ല, ഞാനൊരു ആനയാണ്
ആന ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

324
00:29:28,671 --> 00:29:32,626
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ശാപമാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി

325
00:29:32,627 --> 00:29:36,856
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ചെവി പിടിച്ച് നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു

326
00:29:36,857 --> 00:29:38,584
ഹോർട്ടൺ -
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു -

327
00:29:38,585 --> 00:29:42,263
ഹോർട്ടൺ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പുഷ്പം തരൂ

328
00:29:43,254 --> 00:29:44,525
ഇല്ല

329
00:29:47,565 --> 00:29:49,435
ഇല്ലേ?

330
00:29:50,259 --> 00:29:53,970
അതെ -
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ, ഹോർട്ടൺ? -

331
00:29:54,584 --> 00:29:58,608
കാരണം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗം

332
00:29:58,609 --> 00:30:04,225
ഒപ്പം സ്വയം ചോദിക്കുകയും വേണം
"ഇതിലൂടെ എന്നെത്തന്നെ നേരിടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

333
00:30:04,859 --> 00:30:06,447
ഒരു പൂവിനായി?

334
00:30:06,448 --> 00:30:09,516
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ഹോർട്ടൺ
ഞാനല്ല

335
00:30:10,266 --> 00:30:12,159
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഏൽപ്പിക്കുക

336
00:30:14,713 --> 00:30:16,733
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല

337
00:30:17,877 --> 00:30:20,794
ഈ വിഷയത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്, അതെ
അവ വളരെ ചെറുതാണ്

338
00:30:20,795 --> 00:30:24,122
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തിയായി തുടരുന്നു
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും

339
00:30:28,382 --> 00:30:30,550
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി, ഹോർട്ടൺ

340
00:30:30,551 --> 00:30:33,860
ഞാൻ നിന്നെ വില കൊടുക്കും

341
00:30:39,223 --> 00:30:44,748
ഹോർട്ടൺ ഭ്രാന്തനാണ്, കുട്ടികളെ തള്ളുന്നു
അവരുടെ ഭാവനയെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ

342
00:30:44,749 --> 00:30:48,715
ശരി, എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം
ലുവോ പർവ്വതം പൂർണ്ണ വേഗതയിലാണ്

343
00:30:48,716 --> 00:30:50,170
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും

344
00:30:50,171 --> 00:30:52,900
ഒരുപക്ഷേ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മൃദുവായ രീതി

345
00:30:53,864 --> 00:30:55,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് എത്രത്തോളം കഠിനമായിരിക്കും?

346
00:31:01,268 --> 00:31:04,971
നേരായ പാതയാണ്
നിശ്ചിത മരണത്തിലേക്ക് മാത്രം

347
00:31:06,627 --> 00:31:09,558
ഇത് കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നു

348
00:31:10,629 --> 00:31:12,952
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

349
00:31:12,953 --> 00:31:17,769
വ്യക്തമായും അവർ അത് നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ അവർ ചെയ്തില്ല
ഒരു ആന തങ്ങളെ കടന്നുപോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

350
00:31:19,453 --> 00:31:22,940
നന്നായി തോന്നുന്നു
... ചെയ്യും

351
00:31:42,587 --> 00:31:44,352
"ധൈര്യം"
അതെ, അത് സത്യമാണ്

352
00:31:52,767 --> 00:31:55,802
ഹലോ, ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മിസ്റ്റർ മേയർ?

353
00:31:57,528 --> 00:31:59,509
അതെ എന്ന് പറയുക

354
00:32:10,131 --> 00:32:12,104
ദയവായി തുപ്പുക

355
00:32:15,113 --> 00:32:18,430
ഈ കഷണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം

356
00:32:28,730 --> 00:32:32,330
എനിക്ക് നിസ്സാരമായി ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്

357
00:32:32,795 --> 00:32:35,122
ഞാൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്

358
00:32:42,000 --> 00:32:47,367
ഞാൻ ഒരു തൂവലല്ല -
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

359
00:32:48,877 --> 00:32:51,788
ഞാൻ ഒരു തൂവലിനെക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്
അതിൽ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ കാര്യം എന്താണ്?

360
00:32:53,908 --> 00:32:58,596
വായു, ഒന്നും ഭാരം കുറഞ്ഞതല്ല
അതിനാൽ, യുക്തിക്കനുസരിച്ച്

361
00:33:00,491 --> 00:33:02,321
എനിക്ക് കൂടുതൽ വായു

362
00:33:03,677 --> 00:33:05,413
ലൈറ്റർ

363
00:33:06,362 --> 00:33:07,816
ഞാൻ ആയിരിക്കും

364
00:33:48,745 --> 00:33:51,967
അടുത്തത് ദയവായി -
ശരി, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

365
00:33:52,731 --> 00:33:54,307
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

366
00:33:56,870 --> 00:33:59,118
വീഴാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

367
00:34:17,889 --> 00:34:19,759
അതൊരു ദുരന്തമാകാമായിരുന്നു

368
00:34:24,702 --> 00:34:26,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ സുഖം തോന്നുന്നു

369
00:34:26,820 --> 00:34:28,302
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടാവാം
പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തം

370
00:34:55,623 --> 00:34:57,172
ജോജോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,463
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ

372
00:35:02,600 --> 00:35:04,702
മുറിവേറ്റേക്കാവുന്ന എന്തും ശേഖരിക്കുക
പിന്നെ,,, അവൻ എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തി

373
00:35:04,703 --> 00:35:09,782
എല്ലാം ശേഖരിക്കുക, എന്തും ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് പൊട്ടിപ്പോകുകയോ ചിതറുകയോ ചെയ്യാം

374
00:35:11,626 --> 00:35:13,304
നന്നായി, ദീർഘമായി നോക്കൂ

375
00:35:14,126 --> 00:35:15,945
കണ്ടോ?
നന്ദി, ജോജോ

376
00:35:25,781 --> 00:35:27,961
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചു
ഇതും

377
00:35:34,944 --> 00:35:41,138
ഹേയ്, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ, നെഡ്? -
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുകയാണ്.

378
00:35:41,139 --> 00:35:43,548
ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് -
എന്തായിരുന്നു ഇത്?

379
00:35:46,761 --> 00:35:49,678
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? -
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -

380
00:35:49,679 --> 00:35:52,671
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല, നെഡ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സീലിംഗ് സ്കോൺസിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

381
00:35:52,672 --> 00:35:56,742
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് നമ്മുടെമേൽ വീഴാതിരിക്കാനും നമ്മെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാനും

382
00:35:59,817 --> 00:36:01,270
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:36:05,689 --> 00:36:07,212
....എൻ്റെ പ്രിയേ

384
00:36:08,782 --> 00:36:12,187
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

385
00:36:13,759 --> 00:36:15,775
അതെ, തീർച്ചയായും

386
00:36:15,776 --> 00:36:22,249
ഒരുപക്ഷേ -
ഇവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

387
00:36:22,250 --> 00:36:24,235
ഭീമൻ ആന?

388
00:36:25,852 --> 00:36:30,582
എപ്പോഴാണ് ആ വികാരം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഒരു ചെറിയ ഡോട്ട് മാത്രമാണോ?

389
00:36:30,583 --> 00:36:34,809
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആ ആനയും

390
00:36:34,810 --> 00:36:40,926
അവൻ അത് ഒരു പുഷ്പ ബോർഡിൽ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും

391
00:36:41,456 --> 00:36:45,566
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക

392
00:36:46,373 --> 00:36:47,736
ഈ വികാരം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

393
00:36:49,245 --> 00:36:50,669
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരും

394
00:36:51,925 --> 00:36:53,407
ഈ വികാരം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

395
00:36:56,884 --> 00:36:58,861
... ഇല്ല

396
00:36:59,600 --> 00:37:03,931
എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു

397
00:37:03,932 --> 00:37:07,216
പ്രിയേ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്

398
00:37:07,943 --> 00:37:10,587
പിന്നെ ആനയും പൂവും കണ്ടാൽ

399
00:37:10,588 --> 00:37:15,829
കുഴപ്പമില്ല പക്ഷെ ആരോടും പറയരുത്
ഈ കഥയുമായി, ശരി? ഒപ്പം ഓർക്കുക

400
00:37:16,538 --> 00:37:18,386
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല

401
00:37:20,633 --> 00:37:22,173
ലോകാവസാനം

402
00:37:23,314 --> 00:37:26,319
ഹോർട്ടൺ മുതൽ മേയർ വരെ
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, മേയർ

403
00:37:28,422 --> 00:37:30,564
ഹോർട്ടൺ

404
00:37:31,448 --> 00:37:32,997
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭയങ്കര സ്വീകരണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്

405
00:37:32,998 --> 00:37:36,537
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
കൂടുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:37:40,160 --> 00:37:41,950
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്

407
00:37:42,659 --> 00:37:44,156
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

408
00:37:44,157 --> 00:37:47,324
ഏതാണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
മോശം ഭാഗം കഴിഞ്ഞു

409
00:37:47,325 --> 00:37:53,464
ഈ ആന സംസാരിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും സവാരി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ലുവോ പർവതത്തിലെത്തും

410
00:37:56,122 --> 00:38:01,150
ഇത് ആരാണ്? ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും -

411
00:38:01,151 --> 00:38:06,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ? -
തീർച്ചയായും, സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് കുട്ടികളും.

412
00:38:06,668 --> 00:38:10,765
ഒപ്പം ഒരു മകനും -
എന്തൊരു തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ!

413
00:38:10,766 --> 00:38:13,149
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുളിമുറി പങ്കിടുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

414
00:38:13,520 --> 00:38:15,918
അതെ, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

415
00:38:16,772 --> 00:38:19,216
കുളിമുറി ? -
നെഡ് -

416
00:38:19,217 --> 00:38:22,647
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്, അല്ലേ?

417
00:38:23,522 --> 00:38:28,894
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയ നമി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അയാൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, നെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

418
00:38:28,895 --> 00:38:31,681
ഞാൻ കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സീലിംഗിൽ കയറിയപ്പോൾ

419
00:38:31,682 --> 00:38:34,801
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്, അതെ

420
00:38:50,587 --> 00:38:51,853
അച്ഛൻ -
അതെ -

421
00:38:52,530 --> 00:38:55,270
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ? -
തീർച്ചയായും -

422
00:38:55,270 --> 00:39:00,806
ഞാനും, ഞാനും, ഞാനും,,, പിന്നെ ഞാനും
അച്ഛാ, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു

423
00:39:00,807 --> 00:39:02,174
ശരി

424
00:39:06,520 --> 00:39:09,146
ജോജോ

425
00:39:09,147 --> 00:39:12,695
എന്തൊരു ഭാഗ്യം
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ

426
00:39:13,352 --> 00:39:19,908
നമ്മൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അടുത്തിടെ കണ്ണ്, കാരണം ഞാനാണ്

427
00:39:19,909 --> 00:39:22,501
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

428
00:39:22,502 --> 00:39:26,270
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി

429
00:39:27,172 --> 00:39:28,766
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കട്ടെ

430
00:39:29,521 --> 00:39:34,110
ജോജോ നിനക്ക് ഏതു തരക്കാരനാകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മേയറിൽ നിന്ന്

431
00:39:34,120 --> 00:39:37,242
ഇരുമ്പ് കൈ, വളരെ ശാന്തം
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

432
00:39:38,400 --> 00:39:40,775
ശരി, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു

433
00:39:40,776 --> 00:39:43,843
ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ

434
00:39:44,716 --> 00:39:46,300
ശരി, ശുഭരാത്രി

435
00:39:46,778 --> 00:39:48,431
നല്ല ഇടവേളയും നല്ല സംസാരവും

436
00:40:02,529 --> 00:40:05,627
അത് അനുഭവിച്ച് ജോജു അകത്തേക്ക് കയറി
ഏകാന്തതയോടും സങ്കടത്തോടും കൂടി

437
00:40:05,628 --> 00:40:08,296
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ

438
00:40:24,366 --> 00:40:26,677
പിന്നെ അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു?
ഈ വൈകിയ സമയത്താണോ പോകുന്നത്?

439
00:40:29,616 --> 00:40:32,638
വോവില്ലെയിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ടവറിലേക്ക്
നക്ഷത്ര പഠനത്തിന്

440
00:40:33,943 --> 00:40:39,396
ആൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടുന്നതും സന്തോഷകരവുമായ ഒരു സ്ഥലം
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം

441
00:40:42,190 --> 00:40:48,791
പിന്നെ ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു? കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
എന്നാൽ അവിടെ കംഗാരു തിന്മ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

442
00:40:56,168 --> 00:40:59,386
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം അമ്മേ? -
ഇല്ല, റൂഡി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുക.

443
00:40:59,387 --> 00:41:01,542
അമ്മ -
അകത്ത് നിൽക്കുക -

444
00:41:12,804 --> 00:41:14,652
മിസ്റ്റർ വ്ലാഡ്

445
00:41:26,618 --> 00:41:32,195
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു, വിടുന്നു -
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

446
00:41:33,250 --> 00:41:36,636
ഇത് ഹോർട്ടൺ ആണ്, അത് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പൂവിനോട് ഭ്രമം

447
00:41:36,637 --> 00:41:40,331
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
കപ്പലിൽ ചെറിയ ആളുകൾ

448
00:41:42,823 --> 00:41:46,391
ഈ പുഷ്പം നശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം? -

449
00:41:47,163 --> 00:41:53,884
നല്ലത് -
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

450
00:41:54,550 --> 00:41:57,550
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്

451
00:41:58,569 --> 00:42:01,245
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

452
00:42:01,246 --> 00:42:03,840
ഇത് എളുപ്പമാണ്

453
00:42:03,850 --> 00:42:06,244
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഒരു വിലയ്ക്ക് ചെയ്യും

454
00:42:07,880 --> 00:42:09,538
....ഒരു പുതിയ ജോഡിക്ക് പകരമായി

455
00:42:10,492 --> 00:42:14,966
അല്ല, ഈ ചെറിയ കംഗാരുവിന്
വിവർത്തനം ചെയ്തത് അബു അമീർ

456
00:42:14,967 --> 00:42:18,660
എൻ്റെ അമ്മ -
ശാന്തമാകൂ, റൂഡി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു.

457
00:42:20,893 --> 00:42:28,810
നന്നായി നന്ദി, ആലോചിച്ച ശേഷം ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വിക്കർഷാം സഹോദരന്മാരെ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും

458
00:42:28,820 --> 00:42:32,463
അതെ തീർച്ചയായും വിക്കർഷാം അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ, കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല

459
00:42:32,464 --> 00:42:37,734
നിങ്ങൾക്ക് വിക്കർഷാമിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, വിക്കർഷാം ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

460
00:42:37,735 --> 00:42:41,186
എന്നാൽ അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കുരങ്ങുകളാണ്

461
00:42:42,461 --> 00:42:45,890
എന്തായാലും നന്ദി
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ

462
00:42:45,900 --> 00:42:46,352
കാത്തിരിക്കൂ

463
00:42:46,945 --> 00:42:49,478
വിലയേറിയ പുഷ്പം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ

464
00:42:50,880 --> 00:42:55,771
ഞാൻ അതിനെ തകർത്ത് നശിപ്പിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചവയ്ക്കാം

465
00:43:02,741 --> 00:43:04,905
ഒരു നിമിഷം മാത്രം അവൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി

466
00:43:10,750 --> 00:43:11,831
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ

467
00:43:14,295 --> 00:43:19,338
ഞാൻ അത് എടുത്തിട്ട് വരാം
ഞാൻ വീണ്ടും ചവയ്ക്കാം

468
00:43:20,290 --> 00:43:21,901
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് ചവച്ചു

469
00:43:21,902 --> 00:43:26,226
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ വിക്കർഷാമിനോട് സംസാരിക്കും

470
00:43:26,966 --> 00:43:28,454
കാത്തിരിക്കൂ

471
00:43:29,143 --> 00:43:33,310
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇതാ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

472
00:43:33,311 --> 00:43:37,770
നന്ദിയോടെ, സൗജന്യമായി

473
00:43:38,610 --> 00:43:39,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

474
00:43:42,463 --> 00:43:47,760
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു -
അതെ, കൊള്ളാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

475
00:44:21,952 --> 00:44:24,500
മേയർ
മേയർ

476
00:44:24,715 --> 00:44:26,361
വാതിൽ തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ മേയർ

477
00:44:26,362 --> 00:44:28,196
മേയർ ശ്രീ

478
00:44:29,321 --> 00:44:31,811
വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു

479
00:44:36,761 --> 00:44:40,960
അതെ, അത് -
ഇത് കാലാവസ്ഥയിൽ നാടകീയമായ മാറ്റമാണ് -

480
00:44:40,961 --> 00:44:46,779
നമ്മൾ ശരിക്കും ബഹിരാകാശത്ത് ഒഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണ്

481
00:44:47,554 --> 00:44:52,137
വോവില്ലെ ദുരന്തത്തിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്

482
00:44:53,439 --> 00:44:54,773
ഹോർട്ടൺ -
എന്ത്? -

483
00:44:56,890 --> 00:44:59,892
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
വൂവില്ലിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

484
00:45:11,122 --> 00:45:13,756
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നല്ലത്

485
00:45:15,808 --> 00:45:19,338
ഇല്ല, അത് ആസ്വദിക്കരുത്
ഇത് രസകരമല്ല, നാശത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്

486
00:45:22,140 --> 00:45:25,280
പ്രിയേ, അത്...ഇല്ല
ഇത് അപകടകരമാണ്

487
00:45:27,421 --> 00:45:31,711
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇത് അപകടകരമാണ്

488
00:45:43,648 --> 00:45:45,508
ഹോർട്ടൺ

489
00:45:55,329 --> 00:45:58,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കാര്യം
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു

490
00:45:58,985 --> 00:46:00,734
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്

491
00:46:04,143 --> 00:46:06,529
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയുക

492
00:46:17,903 --> 00:46:19,584
ശരി, ഇതാണോ നല്ലത്?

493
00:46:21,564 --> 00:46:23,420
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു

494
00:46:25,386 --> 00:46:28,372
എനിക്ക് പിസ്തയുടെ മണമുണ്ടോ? -
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് -

495
00:46:29,610 --> 00:46:30,615
പക്ഷേ അത് പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും

496
00:46:35,793 --> 00:46:37,564
ഫ്രെഡറിക്, ഇല്ല

497
00:46:38,122 --> 00:46:40,904
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മേയർ
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

498
00:46:41,424 --> 00:46:43,000
പേടിച്ചരണ്ട ആനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം

499
00:46:43,826 --> 00:46:51,352
ശരി, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ തേടുകയാണ്, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാകൂ

500
00:46:54,795 --> 00:46:56,918
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ് -
മോർട്ടൺ -

501
00:46:57,494 --> 00:46:59,756
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്

502
00:46:59,757 --> 00:47:01,859
ഹോർട്ടൺ

503
00:47:02,563 --> 00:47:06,197
ഹോർട്ടൺ, ഇതാ, ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
കുഴപ്പം

504
00:47:07,520 --> 00:47:11,898
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഇല്ല
കംഗാരുക്കൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി, വിഡ്ഢികളായി

505
00:47:12,474 --> 00:47:15,805
നിങ്ങളെ ലുവോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് അവൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
അവൾ ഇത് പറഞ്ഞോ? -

506
00:47:16,323 --> 00:47:19,310
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അവൾ വ്ലാഡിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി എന്നതാണ് -

507
00:47:19,779 --> 00:47:26,466
വ്ലാഡ്? , എനിക്ക് രണ്ട് വ്ലാഡുകളെ അറിയാം
വ്ലാഡ് ദ ബാഡ് ആണോ അതോ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന ബണ്ണിയാണോ?

508
00:47:26,958 --> 00:47:32,976
അതെ, ഹോർട്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികളുമായി ഒരു ബണ്ണിയെ അയയ്ക്കും
ഇത് വ്ലാഡ് ദ ബാഡ് ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കേണ്ടിവരും

509
00:47:33,672 --> 00:47:39,704
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു -
നീളമുള്ള നഖങ്ങളും ഭീമാകാരമായ പല്ലുകളും എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല?

510
00:47:39,705 --> 00:47:43,239
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാംസം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള
പുഷ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

511
00:47:43,240 --> 00:47:46,192
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ മേയർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

512
00:47:46,943 --> 00:47:48,825
ഞാൻ പറഞ്ഞതും അങ്ങനെയുള്ളതുമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പറഞ്ഞു

513
00:47:49,581 --> 00:47:56,537
ആന 100% വിശ്വസ്തനാണ്.
ദയവായി, എനിക്കായി, 99 ശതമാനം വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക.

514
00:47:56,538 --> 00:48:01,331
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത്ര ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരിയായും അതിമനോഹരമായും കരുതുന്നു

515
00:48:01,332 --> 00:48:04,813
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പറഞ്ഞു

516
00:48:05,440 --> 00:48:07,500
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല

517
00:48:07,911 --> 00:48:09,531
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല

518
00:48:10,926 --> 00:48:12,977
الفيل مخلص 100 بالمئة -
അത് ശരിയാണ് -

519
00:48:12,978 --> 00:48:16,983
هذا شعاري ومبدأي
وشكراً على التحذير

520
00:48:16,984 --> 00:48:24,760
തത്വം, ശരി, പക്ഷേ ആകാശത്തെ സൂക്ഷിക്കുക
وتابع النظر للأعلى

521
00:48:28,750 --> 00:48:31,560
മേയർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും സ്ക്വയറിൽ ശേഖരിക്കണം

522
00:48:32,287 --> 00:48:38,395
ഒരു സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഒരു ഭീമൻ കൊള്ളയടിക്കുന്ന പക്ഷി നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നു

523
00:48:38,396 --> 00:48:42,898
لكن هناك إمكانية صغيرة ആൻ
ഇത് കേക്കുകളുള്ള ഒരു മുയലായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല

524
00:48:44,772 --> 00:48:47,586
അവർ ക്രൂരന്മാരാണ് -
أيها العمدة هل أنت موجود ؟ -

525
00:48:48,453 --> 00:48:55,521
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, പക്ഷേ ശേഖരിക്കാൻ
എല്ലാവരും കൗൺസിലിൻ്റെ അംഗീകാരം വാങ്ങണം

526
00:48:55,522 --> 00:48:59,965
وهم لا يصغون لي أبداً
وقد دعوني بالأحمق

527
00:49:00,442 --> 00:49:03,625
പലപ്പോഴും, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല -
അവരോട് സംസാരിക്കണം, മേയർ.

528
00:49:03,626 --> 00:49:05,680
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

529
00:49:07,319 --> 00:49:09,968
മോശം വ്ലാഡ്, മോശം വ്ലാഡ്

530
00:49:10,575 --> 00:49:12,202
മോശം വ്ലാഡ്

531
00:49:18,819 --> 00:49:20,722
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മുയലല്ല

532
00:49:28,467 --> 00:49:31,712
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് ഒഴിവാക്കാൻ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

533
00:49:38,113 --> 00:49:42,371
ഈ മരം വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതാണ്.
നിൽക്കൂ, ഹൂവിൽ, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

534
00:49:53,277 --> 00:49:55,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കും

535
00:49:56,199 --> 00:49:58,288
മികച്ചതിന് തയ്യാറാകൂ

536
00:50:00,897 --> 00:50:02,830
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

537
00:50:19,662 --> 00:50:22,214
എനിക്കറിയാം അത് എവിടെയെങ്കിലും കാണിക്കുമെന്ന് -
ഹലോ -

538
00:50:42,276 --> 00:50:43,790
ഷാ മരിച്ചു

539
00:50:44,661 --> 00:50:52,168
ഇനി എനിക്ക് പൂവെടുത്ത് ചതയ്ക്കാൻ സമയമായി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

540
00:50:56,380 --> 00:50:58,100
നേരിട്ട് കൊക്കിൽ

541
00:50:59,910 --> 00:51:02,825
നല്ല ലാൻഡിംഗ്, അലി
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കാം

542
00:51:03,313 --> 00:51:05,990
മേയർ -
ഹോർട്ടൺ -

543
00:51:05,100 --> 00:51:06,676
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

544
00:51:12,570 --> 00:51:15,354
ഏതാണ്ട്, പക്ഷിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

545
00:51:15,355 --> 00:51:19,617
അതെ, അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
മേയർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്

546
00:51:20,868 --> 00:51:25,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനത് ചെയ്യും
ഞാൻ പുറത്തുപോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയാം

547
00:51:25,914 --> 00:51:28,242
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ വേഗം
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം

548
00:51:34,190 --> 00:51:37,698
മിസ്റ്റർ മേയർ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ് തട്ടിൻപുറമായി -

549
00:51:37,699 --> 00:51:41,174
സയൻസ് മ്യൂസിയം ചരിത്രമാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ഉപകരണങ്ങളും നഷ്‌ടമായി -

550
00:51:41,175 --> 00:51:45,244
മിസ്റ്റർ മേയർ? -
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു -

551
00:51:45,245 --> 00:51:50,775
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട
മേയർ വെറും മണ്ടൻ ആണ്

552
00:51:51,507 --> 00:51:58,630
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, Whoville അപകടത്തിലാണ്
റെയ്ഡ്, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്

553
00:51:58,640 --> 00:52:02,690
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ജനാധിപത്യപരമായി ചെയ്യാം

554
00:52:03,458 --> 00:52:10,177
ആഘോഷത്തിൻ്റെ രസവും മഹത്വവും ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ശതാബ്ദി തുടരുകയാണോ?

555
00:52:12,833 --> 00:52:22,630
കൂടാതെ, മേയറെപ്പോലെ, കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഭൂഗർഭ സംഭരണ സ്ഥലത്ത് ശതാബ്ദി ആഘോഷം?

556
00:52:26,735 --> 00:52:31,570
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നമ്മുടെ ലോകം
ആകെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം

557
00:52:35,942 --> 00:52:40,940
ഇതിലും വേഗത്തിൽ
നമ്മുടെ ലോകം ഈ പന്ത് പോലെയാകില്ല

558
00:52:41,989 --> 00:52:44,828
ജനങ്ങൾ അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മേയർ

559
00:52:45,720 --> 00:52:51,479
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ആരുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

560
00:52:52,899 --> 00:52:56,445
ഹോർട്ടൺ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു -
ഹോർട്ടൺ? -

561
00:52:57,674 --> 00:53:05,107
ആരാണ് ഈ ഹോർട്ടൺ? -
ഹോർട്ടൺ, ആകാശത്തിലെ ഒരു ഭീമൻ ആന -

562
00:53:05,866 --> 00:53:12,300
നോക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വൂവില്ലെ വിടുവിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം

563
00:53:12,301 --> 00:53:15,316
ഒരു പൂവിൽ ഒരു ഡോട്ട് ആണ്
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്

564
00:53:26,478 --> 00:53:30,620
എനിക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഈ സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് ഹോർട്ടൻ്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുന്നു

565
00:53:34,808 --> 00:53:40,222
ഹോർട്ടൺ, എൻ്റെ കൂടെ എല്ലാ ഹോ ആളുകളും ഉണ്ട്
നഗരചത്വരത്തിൽ ഒത്തുകൂടി

566
00:53:40,223 --> 00:53:42,485
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക

567
00:53:43,375 --> 00:53:46,645
ശരിക്കും, ഇത് ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്

568
00:53:50,394 --> 00:53:54,400
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയാം

569
00:53:57,393 --> 00:53:58,916
ഹോർട്ടൺ

570
00:53:59,400 --> 00:54:00,864
ഹോർട്ടൺ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

571
00:54:02,112 --> 00:54:08,413
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഒപ്പം ഞാനൊരു മണ്ടനല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ സഹായിച്ചു

572
00:54:14,963 --> 00:54:17,743
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും
കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക

573
00:54:17,744 --> 00:54:20,813
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

574
00:54:21,778 --> 00:54:29,942
ഇതിനർത്ഥം, ഇതിനർത്ഥം
പട്ടംപന്തയം തുടങ്ങട്ടെ

575
00:54:46,981 --> 00:54:49,938
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്

576
00:55:44,430 --> 00:55:45,596
എൻ്റെ മൂക്ക് മരവിച്ചു

577
00:55:52,613 --> 00:55:56,441
എൻ്റെ പൂവ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

578
00:55:56,442 --> 00:55:58,346
ഇത്തവണ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല

579
00:56:04,799 --> 00:56:09,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
ഇത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്

580
00:56:10,171 --> 00:56:12,601
കുടുംബത്തെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

581
00:56:13,696 --> 00:56:16,472
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

582
00:56:22,369 --> 00:56:24,549
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, ആന
വിവർത്തനം ചെയ്തത് അബു അമീർ

583
00:56:26,105 --> 00:56:27,864
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

584
00:56:39,268 --> 00:56:41,490
...ഇല്ല

585
00:56:47,250 --> 00:56:49,100
അതെ

586
00:57:06,863 --> 00:57:09,533
മേയർ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

587
00:57:11,447 --> 00:57:12,905
സ്വാഗതം ?

588
00:57:13,798 --> 00:57:15,480
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

589
00:57:15,821 --> 00:57:21,863
പൂവിന് ശേഷം പൂവ് തിരയുക, പക്ഷേ അത്
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ അവളെ കണ്ടില്ല

590
00:57:22,812 --> 00:57:24,468
മേയർ

591
00:57:26,285 --> 00:57:27,191
ഹലോ?

592
00:57:27,192 --> 00:57:35,340
വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും പാവം ഹോർട്ടൺ മരിച്ചിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് അദ്ദേഹം 9,005 പൂക്കളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ തിരഞ്ഞ് അടുക്കി

593
00:57:37,770 --> 00:57:40,759
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആരുമില്ലേ?

594
00:57:46,976 --> 00:57:50,475
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
"ആരാ അവിടെ?"

595
00:57:51,237 --> 00:57:53,735
ദൈവജനത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

596
00:57:55,140 --> 00:57:58,421
മനസ്സിലായോ? അതൊരു തമാശയാണ്

597
00:58:01,905 --> 00:58:05,356
ദിവസം മുഴുവൻ തിരച്ചിൽ
ഞാൻ ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

598
00:58:06,325 --> 00:58:08,652
പ്രതീക്ഷ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അടുത്തെത്തും വരെ

599
00:58:09,288 --> 00:58:13,600
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി
ഇല്ല,....ഇല്ല

600
00:58:13,610 --> 00:58:15,290
ഇത് അന്യായമാണ്

601
00:58:18,817 --> 00:58:23,588
നോക്കൂ -
ഇതായിരിക്കുമോ വേണ്ടത്? തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചോ? -

602
00:58:25,167 --> 00:58:30,358
അതെ, ഇതാണ് മണിക്കൂർ, അവൻ അത് കണ്ടെത്തി
3 ദശലക്ഷം പൂക്കൾക്കിടയിൽ ഹോർട്ടൺ

603
00:58:31,306 --> 00:58:34,500
മേയർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി

604
00:58:37,220 --> 00:58:39,441
മേയർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

605
00:58:40,353 --> 00:58:41,722
മേയർ?

606
00:58:45,207 --> 00:58:47,112
മേയർ

607
00:58:53,531 --> 00:58:54,931
മേയർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

608
00:58:58,382 --> 00:59:00,170
മേയർ

609
00:59:05,217 --> 00:59:07,251
മേയർ

610
00:59:08,952 --> 00:59:10,660
മേയർ?

611
00:59:11,927 --> 00:59:15,480
മേയർ

612
00:59:22,308 --> 00:59:27,413
അല്ല, ഇതാണ് ഫ്ലോയിഡ്
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?

613
00:59:31,955 --> 00:59:34,530
മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

614
00:59:36,945 --> 00:59:39,836
ഹോർട്ടൺ, ഹോർട്ടൺ
നിർത്തുക, നിർത്തുക

615
00:59:43,449 --> 00:59:46,160
ക്ഷമിക്കണം, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

616
00:59:46,170 --> 00:59:50,580
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു

617
00:59:51,306 --> 00:59:54,991
അതെ, മേയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ -

618
00:59:56,470 --> 00:59:59,690
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നീയും

619
01:00:03,984 --> 01:00:05,896
വൂവില്ലിലെ പൗരന്മാർ

620
01:00:07,981 --> 01:00:12,173
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഹോർട്ടനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

621
01:00:16,157 --> 01:00:17,789
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും

622
01:00:19,767 --> 01:00:23,963
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇതാണ് കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ

623
01:00:24,917 --> 01:00:29,512
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ തീർന്നു, ഇത് മനസ്സിലായോ?
നീ തീർന്നു, വിഡ്ഢി

624
01:00:30,955 --> 01:00:33,266
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു

625
01:00:36,935 --> 01:00:43,301
ഹോർട്ടൺ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, സാലി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തനല്ല എന്നാണ്.

626
01:00:45,720 --> 01:00:47,507
ഒപ്പം എൻ്റെ കുറച്ച് പെൺമക്കളും

627
01:00:47,977 --> 01:00:49,871
ഹെല്ലി, ഹെല്ലി, ഹെല്ലി, ഹൽദ
പിന്നെ ഇതാണ്

628
01:00:49,872 --> 01:00:54,321
ഹലോ -
ഇതാണ് മിസ് യെൽ, എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായി -

629
01:00:54,322 --> 01:00:57,132
ഇതാണ് ഡോ. ലോറോ -
നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു -

630
01:00:57,133 --> 01:01:02,849
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള ബർക്ക്, ശ്രീമതി മക്ഗില്ലിഗൻ
മിസ്റ്റർ ഫാർവോജൻ ക്ലൂജൻ ഫാർവോജൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്

631
01:01:03,484 --> 01:01:08,314
ബാത്ത് ടബ്ബിലെ ഒരു വൃദ്ധൻ -
പാവപ്പെട്ടവന് എളുപ്പം കൊടുക്കാം. അവൻ എല്ലാ പേരുകളും പറയില്ല.

632
01:01:08,315 --> 01:01:11,451
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

633
01:01:12,294 --> 01:01:15,859
സാലി?, കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ
ഹെയ്‌ലി ഹെയ്‌ലി, ഹൾഡ, ഹെയ്‌ഡി

634
01:01:15,860 --> 01:01:19,689
മിസ് യെൽ, ഡോ. ലോറോ ആൻഡ് ബർക്ക്
അക്കൗണ്ടിംഗും മിസ്റ്റർ മക്‌ഗില്ലിഗൻ വെർവോണും

635
01:01:19,690 --> 01:01:23,167
വാർവോജൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും കീഴിലുള്ള വൃദ്ധനിൽ നിന്നും
വെള്ളച്ചാട്ടം

636
01:01:23,168 --> 01:01:25,475
ബാത്ത് ടബ് -
അതെ -

637
01:01:25,476 --> 01:01:27,398
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഹോർട്ടൺ

638
01:01:27,399 --> 01:01:31,234
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

639
01:01:32,888 --> 01:01:36,661
ഇത് മഹത്തായതും ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്
ഞാനത് സഹിക്കുന്നില്ല

640
01:01:36,662 --> 01:01:40,398
സുരക്ഷിതവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു ഭാവി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം യോജിപ്പും

641
01:01:41,760 --> 01:01:45,912
എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ലോകം ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
മൂന്ന് അവകാശങ്ങളോടെ

642
01:01:46,385 --> 01:01:47,888
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ തീരുമാനിക്കും

643
01:01:49,267 --> 01:01:53,604
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു റിസർവ് കോളനിയിൽ ആക്കും
ഈ ദശകത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിന് മുമ്പ് ലുവോ പർവ്വതം

644
01:02:00,431 --> 01:02:03,187
ഈ ആനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ദൈവമേ

645
01:02:03,187 --> 01:02:06,970
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം
എനിക്ക് കംഗാരുവിൽ എത്തണം

646
01:02:07,634 --> 01:02:09,663
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ അവസാന യാത്രയായിരിക്കാം

647
01:02:09,664 --> 01:02:13,348
നീ എന്നെ കാണിക്കണമായിരുന്നു, എനിക്ക് ആനയെ കിട്ടി

648
01:02:13,349 --> 01:02:17,665
അവൾ അവനെ പിന്തുടരുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ആയിരം കഷണങ്ങളിലേക്ക്

649
01:02:18,867 --> 01:02:21,966
അത് മനോഹരവും അതിശയകരവുമായ ജോലിയായിരുന്നു
ക്ലാസിക് വ്ലാഡ്

650
01:02:22,687 --> 01:02:24,762
പിന്നെ പൂവ്? -
കഴിഞ്ഞു -

651
01:02:24,763 --> 01:02:27,182
അത് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും
ഹോർട്ടൺ അവളെ കണ്ടെത്താനായി

652
01:02:27,183 --> 01:02:30,807
വാക്കാലുള്ള അഭിപ്രായം
പൂവ് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി

653
01:02:36,432 --> 01:02:38,701
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോർട്ടനെ കണ്ടു
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പൂവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു

654
01:02:43,595 --> 01:02:45,398
മണ്ടത്തരം

655
01:02:45,947 --> 01:02:49,228
ഇത് വരൂ കുഞ്ഞേ
ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള ചരിത്രമുണ്ട്

656
01:02:50,102 --> 01:02:52,528
ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്തു എന്നത് മറക്കരുത്

657
01:02:53,895 --> 01:02:56,799
ലുവോ വനത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

658
01:02:57,632 --> 01:03:02,280
ആളുകൾ മനുഷ്യരായ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ പൊടിപടലങ്ങൾ, പൊടിപടലങ്ങൾ

659
01:03:03,173 --> 01:03:08,827
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല, അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
അത് കൊണ്ട്, അത് നിലവിലില്ല

660
01:03:09,775 --> 01:03:14,222
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്
ആരാണ് ഈ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്?

661
01:03:14,994 --> 01:03:21,966
ഹോർട്ടൺ -
ഹുസൈൻ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഹോർട്ടൺ, എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

662
01:03:22,706 --> 01:03:25,974
അല്ലാതെ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അവൻ ഈച്ചകളുടെ നഗരത്തിൽ ഇരുന്ന ദിവസം

663
01:03:25,975 --> 01:03:29,189
എന്നാൽ ഇത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല -
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എലി!

664
01:03:30,793 --> 01:03:34,319
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ആരോ കരുതി
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, എനിക്ക് പോകണം

665
01:03:35,244 --> 01:03:40,407
ഹോർട്ടനെപ്പോലുള്ള ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ നമ്മൾ അനുവദിക്കുമോ...
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

666
01:03:40,408 --> 01:03:46,332
കുട്ടികളല്ല -
മറ്റ് ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹോർട്ടൺ അവരോട് പറയുമ്പോൾ -

667
01:03:46,333 --> 01:03:49,436
കാട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

668
01:03:50,160 --> 01:03:53,993
അത് തീയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

669
01:03:53,994 --> 01:03:57,856
അതെ, എന്താണ് കാരണം? -
അതാണ് ആ പൊടിപടലം -

670
01:03:57,857 --> 01:04:01,200
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം -
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി -

671
01:04:01,210 --> 01:04:06,930
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി -
നമ്മൾ അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ? -

672
01:04:06,931 --> 01:04:10,245
....ഇല്ല

673
01:04:33,415 --> 01:04:36,807
മോർട്ടൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നൂറു ശതമാനം

674
01:04:37,657 --> 01:04:41,439
ഹോർട്ടൺ? -
മോർട്ടൺ, നിൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, ദൈവമേ!

675
01:04:41,440 --> 01:04:43,515
ഇത് എൻ്റെ കാലിൻ്റെ ശബ്ദമല്ല

676
01:04:45,404 --> 01:04:50,395
കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടമായാണ് ഞാൻ ഇതിനെ കാണുന്നത്
ക്ഷമിക്കണം മോർട്ടൻ, നീയാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി

677
01:04:50,396 --> 01:04:53,329
പക്ഷേ....ദൈവമേ

678
01:05:00,510 --> 01:05:02,952
നമുക്ക് അവനെ കയറുകൊണ്ട് കെട്ടാം -
നമുക്ക് അവനെ ഒരു കൂട്ടിൽ നിർത്താം.

679
01:05:10,661 --> 01:05:12,291
നിർത്തുക

680
01:05:13,481 --> 01:05:18,685
ഹലോ, മസ്‌റൂർ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

681
01:05:18,686 --> 01:05:23,515
ഹോർട്ടൺ, ഹോർട്ടൺ, ഹോർട്ടൺ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ

682
01:05:24,410 --> 01:05:27,816
ഈ ബഹളമെല്ലാം ഓണാണ്
ചെറിയ പൂവ്

683
01:05:28,669 --> 01:05:31,172
ഇതൊരു പോയിൻ്റാണ് -
അതെ -

684
01:05:31,755 --> 01:05:39,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, നിങ്ങളെ കയറുകൊണ്ട് കെട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല

685
01:05:39,208 --> 01:05:46,694
പ്രധാന കാര്യം, ഈ കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടവും എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ...
നിങ്ങൾ അതിലാണ്, അത് എളുപ്പത്തിൽ പോയേക്കാം

686
01:05:48,606 --> 01:05:51,127
ശരിക്കും? -
തീർച്ചയായും -

687
01:05:52,400 --> 01:05:58,610
മുന്നിൽ ഏറ്റുപറയുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആ പോയിൻ്റിൽ ജീവിക്കുന്ന ചെറിയ ആളുകളില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

688
01:05:58,611 --> 01:06:01,909
ഞാനും നീയും തെറ്റി
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

689
01:06:03,386 --> 01:06:08,100
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും
അത് പോലെ തന്നെ

690
01:06:08,916 --> 01:06:14,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കും

691
01:06:21,893 --> 01:06:23,718
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയണം
ഇത് സത്യമല്ല

692
01:06:29,415 --> 01:06:35,466
വരൂ, എന്നെ കെട്ടൂ, എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടൂ, അത് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഈ വിഷയത്തിൽ ആളുകളുണ്ട്

693
01:06:35,929 --> 01:06:40,415
അവർക്ക് തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് മേയർ ഉണ്ട്
ജോജോ എന്നൊരു മകളും മകനും

694
01:06:40,416 --> 01:06:42,711
എല്ലാവരും ഒരേ കുളിമുറിയാണ് പങ്കിടുന്നത്
ഇത് എന്തായാലും

695
01:06:44,407 --> 01:06:46,880
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കാണൂ

696
01:06:47,847 --> 01:06:51,101
ഒരു വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും

697
01:06:57,594 --> 01:07:00,321
അത് നല്ലതായിരുന്നു, ഹോർട്ടൺ

698
01:07:01,121 --> 01:07:06,986
അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ട് കത്തിക്കുക
തിളച്ച എണ്ണ നിറച്ച പാത്രത്തിലേക്ക് അത് ഇടുക

699
01:07:11,103 --> 01:07:14,716
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണം

700
01:07:15,662 --> 01:07:17,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

701
01:07:17,409 --> 01:07:19,433
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

702
01:07:19,434 --> 01:07:22,849
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് -
വരൂ -

703
01:07:23,553 --> 01:07:25,725
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് -
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് -

704
01:07:25,726 --> 01:07:27,922
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

705
01:07:36,104 --> 01:07:39,697
മേക്കപ്പ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഒരു പൊടിപടലത്തിലെ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ

706
01:07:40,220 --> 01:07:42,760
അവ ഇവിടെ കേൾക്കൂ

707
01:07:46,181 --> 01:07:47,776
അവനെ കെട്ടി പൂട്ടുക

708
01:07:47,777 --> 01:07:52,425
മേയറെ, ഇതൊന്നും എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല

709
01:07:52,426 --> 01:07:57,428
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കണം, കൊണ്ടുവരിക
ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, അയ്യോ

710
01:07:57,429 --> 01:08:00,663
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

711
01:08:00,664 --> 01:08:02,832
ജോജോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

712
01:08:02,833 --> 01:08:06,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ വോട്ടും വേണം ജോജോ

713
01:08:09,877 --> 01:08:13,204
നിങ്ങൾ സ്വയം ശബ്ദമുണ്ടാക്കണം
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മളെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും

714
01:08:14,754 --> 01:08:17,370
മേയർ ഡ്രംസ് പിടിച്ചു തുടങ്ങി
അവളെ അടിച്ചുകൊണ്ട്

715
01:08:19,155 --> 01:08:22,425
വോവില്ലെ മുഴുവൻ
അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി

716
01:08:24,198 --> 01:08:26,986
അവർ പാത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടി
അവർ ഒരുമിച്ച് പാത്രങ്ങൾ അടിച്ചു

717
01:08:26,987 --> 01:08:32,234
പിന്നെ ഇരുമ്പ് പെട്ടികളും കളിച്ചു
വാദ്യോപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം

718
01:08:32,852 --> 01:08:35,723
ഡ്രമ്മുകളും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും
ഒപ്പം സങ്കീർത്തനങ്ങളും

719
01:08:38,270 --> 01:08:40,419
ശരി

720
01:08:41,464 --> 01:08:46,908
അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -
ദയവായി കേൾക്കൂ, നിലവിലുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം ഇതാണ്.

721
01:08:47,605 --> 01:08:49,342
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല

722
01:08:49,343 --> 01:08:52,309
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല പക്ഷെ
ശ്രമം തുടരുക

723
01:08:53,845 --> 01:08:55,657
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

724
01:08:59,132 --> 01:09:02,942
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
01:09:11,274 --> 01:09:14,397
ജോജോ എവിടെയാണ്? -
ഒരുപക്ഷേ പഴയ നിരീക്ഷണശാലയിൽ -

726
01:09:28,381 --> 01:09:29,715
എല്ലാത്തിനും പരിമിതികളുണ്ട്

727
01:09:36,631 --> 01:09:38,890
എൻ്റെ മൂക്ക് വലിക്കരുത്
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

728
01:09:48,103 --> 01:09:51,350
ജോജോ, നിങ്ങളാണോ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

729
01:10:58,474 --> 01:11:00,292
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മാരകമായ

730
01:11:02,619 --> 01:11:06,170
അമ്മ -
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

731
01:11:11,482 --> 01:11:16,851
എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ
തുടരുക

732
01:11:16,852 --> 01:11:18,367
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും

733
01:11:22,357 --> 01:11:24,441
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -
ഇല്ല -

734
01:11:33,730 --> 01:11:36,690
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിന്നേക്കാൾ നല്ല മകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല

735
01:11:41,218 --> 01:11:44,341
ജോജോ?
വരൂ, തുടരൂ

736
01:11:49,146 --> 01:11:50,984
....ഇല്ല

737
01:12:02,621 --> 01:12:04,166
...ഇല്ല

738
01:12:09,661 --> 01:12:12,709
............ഇല്ല

739
01:12:23,835 --> 01:12:25,856
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

740
01:12:25,857 --> 01:12:30,927
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട് -
ഈ നിലവിളി, അധിക ചെറിയ നിലവിളി -

741
01:12:30,928 --> 01:12:34,945
മേഘങ്ങൾ കീറി
അവൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ പൂവിലൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

742
01:12:34,946 --> 01:12:36,825
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു -
ഞാനും -

743
01:12:38,484 --> 01:12:40,488
റൂഡി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ

744
01:12:43,142 --> 01:12:46,394
റൂഡി, വീണ്ടും പോഡിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ

745
01:12:49,930 --> 01:12:50,521
ഇല്ല അമ്മേ

746
01:12:52,362 --> 01:12:54,268
വിക്കർഷാം, ഈ പുഷ്പം പിടിക്കൂ

747
01:12:58,126 --> 01:13:00,353
ആരെങ്കിലും
അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

748
01:13:11,174 --> 01:13:13,629
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മേയർ
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു

749
01:13:14,944 --> 01:13:16,957
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു

750
01:13:25,332 --> 01:13:26,902
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ

751
01:13:28,191 --> 01:13:29,720
അതെ, മേയർ

752
01:13:30,965 --> 01:13:32,980
അച്ഛാ, നീ അവരിൽ ഒരാളാണ്
ഇപ്പോൾ മഹാന്മാർ

753
01:13:37,465 --> 01:13:39,335
എല്ലാവരും പതുക്കെ. പതുക്കെ

754
01:13:40,868 --> 01:13:42,598
ഹായ് വ്ലാഡ്

755
01:13:45,995 --> 01:13:48,133
ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ

756
01:14:15,509 --> 01:14:17,946
സ്ത്രീ
ഇതൊരു നല്ല നീക്കമാണ്

757
01:14:17,947 --> 01:14:22,701
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്, ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്
ഇവിടെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായനാണ്

758
01:14:24,340 --> 01:14:29,352
നിന്നിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലുവോയിലെ ആളുകൾ എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു

759
01:14:29,353 --> 01:14:31,148
അവർ എന്നെ വടികളാൽ കുത്തുന്നു -
അത് ഞാനായിരുന്നു -

760
01:14:31,703 --> 01:14:34,480
പിന്നെ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് മോർട്ടൺ
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

761
01:14:34,481 --> 01:14:38,850
അവൻ ശാഖകൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചു, എനിക്ക് നല്ല ചിന്തകൾ അയച്ചു

762
01:14:38,860 --> 01:14:41,927
അവൻ ചെറുതാണെങ്കിലും -
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളി കവിയാണ്.

763
01:14:41,928 --> 01:14:45,840
പ്രത്യേകിച്ച്, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വോവില്ലെ മേയർ

764
01:14:45,908 --> 01:14:47,731
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

765
01:14:47,732 --> 01:14:51,103
ഹോർട്ടൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും

766
01:14:52,756 --> 01:14:54,700
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഹൗട്ടൺ?

767
01:14:55,950 --> 01:14:57,720
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും

768
01:14:58,921 --> 01:15:06,583
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ, കണ്ണിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? -
നിങ്ങൾ ജനലിലെ മെഴുകുതിരിയാണ് -

769
01:15:06,584 --> 01:15:09,942
തണുത്ത ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ -
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ -

770
01:15:09,943 --> 01:15:16,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആകും

771
01:15:17,666 --> 01:15:19,126
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്

772
01:15:19,690 --> 01:15:23,432
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ വികാരത്തെ കൂടുതൽ ചെറുക്കുക

773
01:15:25,210 --> 01:15:29,160
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു

774
01:15:30,936 --> 01:15:33,977
എനിക്ക് ഇഴയേണ്ടി വന്നാലും
തറയിൽ

775
01:15:33,978 --> 01:15:37,327
ഞാൻ നിലത്ത് ഇഴയുന്നു -
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതുവരെ -

776
01:15:37,328 --> 01:15:48,176
എനിക്ക് ഇനി ഈ വികാരത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല -
എനിക്ക് ഇനി ഈ വികാരത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല -

777
01:15:50,989 --> 01:15:55,139
അങ്ങനെ അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു
ഹോർട്ടൺ ആൻഡ് ഹൗ വേണ്ടി

778
01:15:55,140 --> 01:15:58,310
വനത്തിലെ എല്ലാ നിവാസികൾക്കും പോലും
കംഗാരു പോലും

779
01:15:58,311 --> 01:16:01,599
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഇതൊരു പാഠമാകട്ടെ

780
01:16:01,600 --> 01:16:06,222
ഒരു വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അതിൻ്റെ വലിപ്പം എന്തായാലും

781
01:16:06,223 --> 01:16:10,223
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അബു അമീർ